Como bien sabemos con el avance de la tecnología nuestro vocabulario va cambiando poco a poco, ya que solemos agregar palabras a él para referirnos a nuevas acciones o situaciones que se han vuelto parte de nuestro día a día. Pero, ¿cuáles de estas palabras son aceptadas por la Real Academia de la Lengua Española (RAE) y cuáles no?
Cada año la RAE hace una lista de nuevas palabras que serán incluidas en su diccionario. También, hay que tomar en cuenta que existen palabras que nacieron como marcas, como Facebook, las cuales no tienen una traducción real.
En el caso de la aplicación Whatsapp, la RAE acepta la utilización de wasapear y guasapear, utilizadas como adaptaciones válidas al español del inglés.
En el caso del gran buscador Google, no son aceptadas Guglear ni googlear, para el estudio ni la incorporación al diccionario.
Déjame decirte que cada vez que dices “resetear” estás utilizando una palabra no aceptada, ya que lo correcto es decir “reiniciar”.
Los famosos y conocidos emojis son representaciones gráficas altamente usadas y gustadas por la población, sin embargo, la palabra correcta para llamarlos en español se le debe llamar emoticono no emoticón.
Lo que sí es admitido en el último diccionario de la RAE es la palabra chatear, utilizada como una conversación entre personas que tiene como lugar en el chat.
Aunque pueda parecer un poco raro, la palabra “Cederróm” es aceptada cuando se habla de un CD Room, además Hacker si se acepta para referirse a un pirata informático y para traducir Cyborg debemos escribir ciborg.
Mientras tanto Hashtag está mal escrito en español, ya que se debe decir etiqueta. En el caso de las redes sociales: Facebookear, instagramear y Youtuber, no han sido aceptadas en el diccionario ni está bien visto que la digas. Peso en el caso de Twitter si es correcto decir tuit y tuitear.
